‣ SOBRE LA AUTORA
Estudiante de Traducción e Interpretación (FR/EN>ES) y Humanidades. Correctora. Residente en EE. UU. y Francia.
Importante recordatorio:
"I will get back TO you" es "Te responderé más tarde".
"I will get back AT you" es "Me vengaré de ti".
El matiz es crucial si no quieres, como yo, acabar amenazando a una respetada doctora a la que admiras.
Becas para estudiantes de Traducción e Interpretación
Hace un par de meses, varios estudiantes me pidieron una entrada sobre becas para Traducción e Interpretación para estudiar en otras universidades, a fueran nacionales o extranjeras. Algunos de ellos acababan de empezar la carrera y no sabían por dónde empezar; otros necesitaban orientación…
leer más
¿Grado en Traducción sin Interpretación?
A continuación analizaremos los planes de estudios de las mejores universidades de Traducción e Interpretación según el ránking 2018 del periódico El Mundo. También veremos un poco la metodología que se suele seguir en todas las universidades y si basta para formar a un intérprete o, tal y como se cree, es absolutamente necesario un máster para tener futuro en esta profesión.
leer más
Traducción voluntaria, ¿sí o no?
En este artículo me gustaría hablaros de la traducción voluntaria. Me centraré especialmente en cómo funciona, os daré algunos ejemplos de organizaciones en las que podéis probar si estáis interesados y, además, analizaré sus puntos positivos y negativos.
leer más
Nueve palabras en inglés sin traducción directa al español
Hoy os traigo nueve palabras en inglés sin traducción directa en español, ya sea porque necesitan más de un término o porque directamente tenemos que definir lo que queremos decir.
leer más
Ocho consejos para aprovechar al máximo tu estancia lingüística en el extranjero
En este artículo os voy a dar ocho consejos para aprovechar al máximo vuestra estancia lingüística en el extranjero. Algunos pueden aplicarse también a aquellos que estéis aprendiendo el idioma cómodamente desde casa. Además, la ventaja es que puedes ponerlos todos en práctica en tu día a día sin demasiado esfuerzo.
leer más